我校参与制定的英文版《城市轨道交通综合监控系统工程技术标准》等2项国家标准审定会在国电南瑞科技股份有限公司顺利召开

    4月15日，由安徽理工大学、国电南瑞、工信部中国电子技术标准化研究院承担的《城市轨道交通综合监控系统工程技术标准》GB/T50636-2018国家标准及中华人民共和国电子行业标准《城市轨道交通综合监控系统人机界面设计规范》SJ/T 11664-2016中译英初稿评审会在国电南瑞科技股份有限公司会议室顺利召开。国电南瑞科技股份有限公司、中国电子技术标准化研究院、安徽理工大学、南京地铁集团有限公司、中铁二院工程集团有限责任公司、中科院合肥物质研究院等6家单位参加审定会。我院朱宗玖教授率翻译团队参加会议。

审定会现场（摄影：张金润）

    《城市轨道交通综合监控系统工程技术标准》等2项国家标准的翻译工作是根据住房和城乡建设部《关于印发2021年工程建设标准规范编制修订及相关工作计划的通知》要求进行的。国家标准的外文版工作是全面深化我国与“一带一路”沿线国家（地区）及世界各国在标准化方面的双多边合作和互联互通的基础工作，能够有效促进我国产业、产品、技术、工程、服务等“走出去”，促进投资贸易便利化、助力工程建设和装备制造合作，推动我国技术纳入国际标准。因此，这项工作的开展是国家层面的一项有重要战略意义的工作，我校能够参与这项工作对我校相关学科发展及与相关单位的合作交流提供了契机。

    专家组经过认真细致的审定，认为2项标准的中译英初稿的资料齐全，编制程序符合《工程建设标准翻译工作管理办法》的要求；中译英初稿基本符合住房和城乡建设部发布的《工程建设标准英文翻译细则》的要求，与会领导及专家一致同意两项标准的英文版项目组成员分工及进度安排计划，并对初稿提出了很多宝贵意见及建议，为尽快形成2项工程建设国家标准的英文版报批稿奠定了基础。

（撰稿、核稿：威尼斯vns08866登录 张金润、朱宗玖，周孟然）